วันเสาร์ที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2558

Learning Log (นอกห้องเรียน) ฝึกทักษะการอ่าน 22 nd September, 2015


Learning Log   (นอกห้องเรียน)
ฝึกทักษะการอ่าน
22 nd September, 2015

ในด้านความสำคัญของการอ่านหนังสือภาษาต่างประเทศนั้นนัททอล (Nuttall, 1996, 128) กล่าวว่า
วิธีที่ดีที่สุดที่จะพัฒนาความรู้ด้านภาษาต่างประเทศคือการไปอยู่ร่วมกับเจ้าของภาษา อีกวิธีหนึ่งคือการอ่านให้ได้ปริมาณมากพอ การอ่านถือว่ามีความสำคัญมากเพราะการอ่าน พัฒนาทักษะอ่าน เพิ่มพูนความรู้และความเข้าใจในภาษาที่อ่าน เรียนรู้รูปแบบงานเขียน เพิ่มพูนความรู้รอบตัว เรียนรู้วัฒนธรรมนานาชาติ และรอบรู้ในวิชาชีพ เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาดิฉันได้ฝึกทักษะการอ่านเรื่อง Loy Krathong Festival, Vacation at the Beach or in the Mountains และ วิธีทำแกงเขียวหวาน  ทำให้ทราบว่า เมื่อได้ฝึกอ่านและสังเกตรูปแบบประโยคต่างๆทำให้ดิฉันมีความรู้ทางด้านภาษาอังกฤษเพิ่มมากขึ้นและพัฒนาการอ่านเพิ่มขึ้น ในสัปดาห์นี้ดิฉันจึงเลือกฝึกทักษะการอ่าน เพราะดิฉันเห็นว่า เมื่อดิฉันได้ฝึกทักษะการอ่านแล้ว ภาษาอังกฤษของดิฉันพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็วและดิฉันมีความสุขทุกครั้งที่ได้ฝึก โดยสัปดาห์นี้ดิฉันตั้งใจฝึกทักษะการอ่านตั้งแต่วันที่ 22 เดือนกันยายน พ.. 2558 ถึงวันที่ 28 เดือนกันยายน พ..2558 ซึ่งดิฉันได้เลือกอ่านการ์ตูน 2 เรื่อง คือ เรื่อง Robin Hood และเรื่อง Vampire Killer และจากกลอน เรื่อง Daffodils   ซึ่งในการฝึกครั้งนี้ ดิฉันหวังว่าจะเกิดประโยชน์อย่างมาก เพื่อดิฉันสามารถอ่านได้อย่างถูกต้อง เข้าใจเรื่องที่อ่าน และมีความรู้ทางภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้น

วันที่ 22 กันยายน พ..2558 ถึงวันที่ 23 กันยายน พ..2558 ดิฉันได้อ่านเรื่องการ์ตูนเรื่อง Robin Hood แต่งโดย John Escott เหตุผลที่เลือกอ่านเรื่องนี้ เพราะภาพดึงดูดความสนใจ น่าอ่าน ไม่ยากเกินไป ในการฝึกนี้ ดิฉันได้อ่านออกเสียง 1 รอบ จากนั้น อ่านออกเสียงและแปลความหมาย และพบว่า คำศัพท์บางคำดิฉันไม่รู้ ดิฉันจะเดาดูก่อนจากนั้นเปิดดูจากพจนานุกรมภาษาอังกฤษ ในขณะที่อ่าน ดิฉันจะวิเคราะห์ประโยคว่าประโยคนั้นเขียนอย่างไร มีโครงสร้าง หลักไวยากรณ์เป็นเช่นไร เมื่อวิเคราะห์ประโยคแล้ว คิดดูวาทำไมต้องเขียนแบบนี้ ทำไมไม่เขียนแบบอื่น เช่น There are more men living and hiding in Sherwood Forest. เมื่ออ่านพบว่า money ต้องใช้กับคำว่า take แปลว่า นำเงิน เอาเงิน มาจากประโยคที่ว่า We must take money from Prince John’s bad men. เรื่อง Robin Hood เป็นเรื่องราวของ Robin Hood  เขาเป็นผู้ชายที่มีความกล้าหาญ ถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ ทั้งๆที่เขาเป็นคนดี ทำในสิ่งที่ถูกต้อง เขาต้องเข้าไปอยู่ในป่าใกล้บ้านของเขาทั้งๆที่เขามีบ้านใหญ่โต อยู่ใกล้กับเมืองนอตติงแฮม  และเขากำลังจะแต่งงานกับ Marian แต่ด้วยโชคชะตาเขาถูกกล่าวหา เขาจึงต้องเข้าไปอยู่ในป่าและถูกคนของ Sheriff ออกตามล่า ต่อมา Sheriff ได้จัดการแข่งขันยิงธนูซึ่งผู้ที่ชนะจะได้รับธนูเงิน ซึ่ง Sheriff ได้จัดการแข่งขันยิงธนูครั้งนี้เพื่อต้องการตัวของ Robin Hood สุดท้ายแล้ว Robin Hood ชนะและทุกคนในเมืองรวมทั้ง Sheriff รู้ว่าเป็น Robin Hood ทุกคนต่างช่วยเหลือRobin Hood ให้พ้นจากเงื้อมมือของ Sheriff ทำให้Robin Hood หนีเข้าไปในป่า และ Marian ก็ได้เข้าไปอยู่ในป่าเพราะไม่อยากแต่งงานกับ Sheriff และได้พบกับ Robin Hood สัปดาห์ต่อมาทั้งสองได้แต่งงานกันและอยู่ด้วยกัน พวกเขาไก้ต่อสู้กับทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อความถูกต้องและหวังว่าความดีที่เขาทำนั้นจะช่วยให้ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นคนดี
วันที่ 24 กันยายน พ..2558 ถึงวันที่ 26 กันยายน พ..2558 ดิฉันได้อ่านเรื่องการ์ตูนเรื่อง Vampire Killer แต่งโดย Paul Shipton เหตุผลที่เลือกอ่านเรื่องนี้ เพราะชื่อเรื่องน่าสนใจ มีภาพประกอบ น่าสนใจ ในการฝึกนี้ ดิฉันได้อ่านแบบ skimming 1รอบ เพื่อดูว่าเนื้อหาโดยรวมพูดเกี่ยวกับอะไร จากนั้นอ่านออกเสียง 1รอบ ในขณะที่อ่านออกเสียงพบว่ามีคำศัพท์บางคำอ่านออกเสียงไม่ถูกต้อง ดิฉันจึงเปิดดิกชันนารี่ออนไลน์เพื่อฟังว่าเสียงนั้นอ่านอย่างไร เมื่อเจอคำศัพท์ที่ไม่รู้ความหมายจะไม่เปิดพจนานุกรมแต่จะเดาคำศัพท์คำนั้นก่อน จากนั้น อ่านออกเสียงและฝึกแปลความหมาย การ์ตูนเรื่องนี้ เกี่ยวกับ Vampire นักฆ่า ศาสตราจารย์ Fletcher เป็นคนสติไม่ค่อยดี เขาทำงานเกี่ยวกับฆ่า Vampire ซึ่งตอนนั้น Colin กำลังหางานทำ เขาได้ออกหางานทำทุกที่ แต่ไม่มีงาน จนเขามาเจอป้ายโฆษณาของศาสตราจารย์ เขาได้โทรไป จากนั้นเขาได้ทำงานกับ Fletcher และในวันนั้นเอง Claudia ได้มาสมัครงานและได้ทำงานกับ Fletcher เหมือนกัน คืนนั้น Fletcher Colin และ Claudia ได้ออกไปล่า แวมไพร์ ศาสตราจารย์ Fletcher คิดว่า Renfield ต้องรู้ว่า แวมไพร์คือใคร เขาจึงไปหา Renfield  และ Renfield ได้บอกที่อยู่ของแวมไพร์ให้ศาสตราจารย์รู้ เมื่อไปถึงที่ห้องของแวมไพร์ ไม่เจอใคร แต่ Claudia นั้นมีลักษณะเหมือนแวมไพร์มีเขี้ยวน่ากลัวมาก สุดท้ายปรากฏว่า Claudia คือแวมไพร์ ซึ่ง Renfield ทำงานให้กับ Claudia และเธอจะกัดที่ต้นคอของ Colin เพื่อต้องการกินเลือด ในทันใดนั้นเองมีแสงแดดจ้าเข้ามา ทำให้เธอต้องหลบเข้าไปอยู่ในห้องเพราะแวมไพร์ไม่สามารถถูกแสงแดดได้ ทุกคนวิ่งหนีออกมา Colin กลับมาที่บ้านและยังคงคิดถึง Claudia และหวังว่าจะได้เจอเธออีก ในการฝึกอ่านครั้งนี้ทำให้การอ่านลื่นไหลมากขึ้น ได้รู้คำศัพท์ใหม่ๆเพิ่มขึ้น สามารถนำประโยคต่างๆมาดัดแปลง และนำมาพูดในชีวิตประจำวันได้
วันที่ 27 กันยายน พ.. 2558 ถึงวันที่ 28 กันยายน พ.. 2558 ดิฉันได้ฝึกทักษะการอ่านจากบทกลอนเรื่อง Daffodils แต่งโดย William Wordsworth เหตุผลที่เลือกฝึกเรื่องนี้เพราะว่าเมื่อเรียนวิชาวรรณคดีอังกฤษ  สนใจบทกวีเรื่อง Daffodils มาก จากดอกไม้ที่ไม่มีคุณค่า  ทำให้มีคุณค่าขึ้นมา ในการฝึกครั้งนี้ ดิฉันได้ฝึกอ่านบทกวี 1 รอบ จากนั้นแปลบทกวี พบว่าในการแปลบทกวีนี้มีความยากมาก ต้องจินตนาการเป็นอย่างมาก  บทกวีเรื่องDaffodils เป็นบทกวีประเภท Narrative Poetry ทำให้ผู้อ่านรู้สึกคล้อยตาม วาดภาพนึกคิด และการใช้ภาษาที่ทำให้ผู้อ่านเกิดจินตนาการภาพตามที่ผู้เขียนเล่า และผู้เขียนใช้เทคนิค personification, Assonance และ Consonance ในขณะที่อ่านนั้นพบว่าเมื่ออ่านจะเกิดจังหวะและความไพเราะขึ้น เพราะมีการส่งสัมผัสจากคำท้ายวรรคไปคล้องสัมผัสคำใดคำหนึ่งในวรรคต่อไป นิยมใช้เป็นกลอนเทศน์ อย่างมหาชาติคำหลวง ฉันทลักษณ์ง่ายจึงสามารถเรียบเรียงรายละเอียดได้มาก ในขณะที่อ่านนั้นมีคำศัพท์บางคำที่ไม่รู้ความหมายและอ่านออกเสียงไม่ถูกต้อง ดิฉันได้เดาความหมายของคำศัพท์และลองออกเสียง จากนั้นจึงเปิดดิกชันนารีออนไลน์เพื่อฟังการออกเสียง และเปิดพจนานุกรมภาษาอังกฤษเพื่อดูความหมาย ซึ่งความหมายของคำศัพท์แต่ละคำนั้นมีหลายความหมาย จึงต้องเลือกให้สอดคล้องกับบริบทของเรื่อง ในบทกวีเรื่อง Daffodils พูดถึงสองด้านคือ ความร่าเริงและความอ้างว้าง ผู้เขียนได้เดินทางตามลำพัง ผ่านหุบเขาต่างๆมากมาย มาเจอดอกไม้ชนิดหนึ่งคือดอกแด็ฟโฟดิล ดอกแด็ฟโฟดิลมีความงดงามมาก บานสะพรั่ง พลิ้วสวยงามมาก ทำให้คนเขียนลืมความเศร้าหมอง ความโดดเดี่ยว และความอ้างว้างเมื่อได้เห็นดอกแด็ฟโฟดิล เมื่อได้อ่านและแปลความหมาย มีความรู้สึกว่า ดอกไม้ที่ไม่มีคุณค่า ไม่มีราคา แต่สามารถทำให้จิตใจของคนมีชีวิตชีวา เมื่อเห็นดอกไม้พลิ้วไหวไปตมสายลม พัดเบาๆ ดอกไม้เต้นระบำ ชีวิตเต้นระบำไปตามจังหวะ บทบาทหน้าที่
ในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ วิธีที่ทำให้ภาษาอังกฤษของเราพัฒนามากขึ้นคือ ต้องไปอยู่ร่วมกับชาวต่างชาติ และการอ่านให้มากขึ้น จะเห็นว่าวิธีที่สองนี้ทำง่ายและสะดวก ค่าใช้จ่ายน้อยกว่าวิธีแรก การอ่านทำให้เรามีความสามารถในการอ่านดีขึ้น ยกระดับชีวิต ความเป็นอยู่ ทำให้เราเป็นคนมีความคิดกว้างไกล  เป็นการเปิดโลกทัศน์ให้กับตัวเอง ได้เรียนรู้วัฒนธรรมของเจ้าของภาษา และทำให้เรามีความเชี่ยวชาญในสาขาวิชาที่เราสอน นั่นคือ ไปเป็นครูภาษาอังกฤษในอนาคตนั่นเอง สัปดาห์ที่ผ่านมาได้ฝึกฝนทักษะการอ่านทั้งหมดสามเรื่อง คือ Loy Krathong Festival, Vacation at the Beach or in the Mountains และ วิธีทำแกงเขียวหวาน การอ่านของดิฉันพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว อาจมาจากดิฉันมีความตั้งใจและมีความสุขทุกครั้งที่ได้อ่าน เมื่อดิฉันเห็นว่าการอ่านทำให้ภาษาอังกฤษของดิฉันพัฒนาขึ้น สัปดาห์นี้ ดิฉันจึงฝึกทักษะการอ่านอีก โดยฝึกทั้งหมดสามเรื่องคือเรื่อง Robin Hood เรื่อง Vampire Killer และจากกลอน เรื่อง Daffodils  เพื่อพัฒนาการอ่านและพัฒนาภาษาอังกฤษในด้านต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการแปล การพูด และการเขียน รวมไปถึงได้รู้จักคำศัพท์ต่างๆเพิ่มมากขึ้น มีความรู้ทางด้านไวยากรณ์เพิ่มขึ้น สามารถนำความรู้ที่ได้จากการฝึกครั้งนี้มาใช้ และมีประโยชน์มาก นำมาต่อยอดในการเรียนและพัฒนาภาษาอังกฤษดียิ่งขึ้นด้วย


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น